1 00:01:04,689 --> 00:01:05,607 ACK 2 00:01:05,690 --> 00:01:07,067 Nu-ți face griji. 3 00:01:10,445 --> 00:01:12,947 Ți-am luat spatele. Bine? 4 00:01:16,034 --> 00:01:16,868 Woo-jin. 5 00:01:19,537 --> 00:01:20,580 Da? 6 00:01:22,457 --> 00:01:23,792 Respirația îți pute! 7 00:01:23,875 --> 00:01:24,793 Gun-woo. 8 00:01:24,876 --> 00:01:28,213 Chiar dacă este adevărat, asta nu este ceva spui tu dimineata. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,798 Miroși-l singur. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,883 Poate ești bolnav? 11 00:01:32,425 --> 00:01:34,135 Ce zici de spital după antrenament? 12 00:01:58,701 --> 00:02:00,495 Serios. Băieții ăia. 13 00:02:07,127 --> 00:02:08,962 - Fugi! Ack! - Ack! 14 00:02:09,045 --> 00:02:09,921 Merge! 15 00:02:13,299 --> 00:02:15,343 - Hai să cucerim lumea! - Ack! 16 00:02:42,662 --> 00:02:43,496 Numărul trei! 17 00:02:57,886 --> 00:02:59,095 Bucurați-vă. 18 00:02:59,179 --> 00:03:00,305 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 19 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 - Mamă, suntem aici. - Perfect. Woo-jin, doi americani cu gheață. 20 00:03:05,351 --> 00:03:07,020 - Fii în siguranță, Gun-woo. - Bine. 21 00:03:07,604 --> 00:03:08,605 Să facem asta. 22 00:03:09,105 --> 00:03:10,732 - Mă întorc. - Bine. 23 00:03:38,259 --> 00:03:40,595 MUTAREA VINERI, 14/2 MULȚUMESC PENTRU ÎNȚELEGERE 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,307 {\an8}CLĂDIREA 104 UNITATEA 1901 25 00:03:53,358 --> 00:03:56,319 - Jeong-gwon, pune-l acolo. - Bine. 26 00:03:57,570 --> 00:03:59,405 - Bună, eu sunt. - Poftim. 27 00:04:00,281 --> 00:04:01,115 Vai! 28 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Tu ești Kim Gun-woo, nu? 29 00:04:04,160 --> 00:04:05,703 - Da. - Te superi dacă dăm mâna? 30 00:04:05,787 --> 00:04:06,746 Deloc. 31 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Wow, mâinile tale... 32 00:04:11,167 --> 00:04:14,921 Îmi pare rău, a trebuit să urci pe scări pentru că strângeam liftul. 33 00:04:15,004 --> 00:04:18,383 E bine. Oricum prefer scarile. 34 00:04:18,466 --> 00:04:22,887 lovește mușchii pe care boxul nu îi atinge, deci ajută la echilibrul meu. 35 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 Wow, asta e uimitor. 36 00:04:28,101 --> 00:04:29,852 Și eu sunt un atlet de tae kwon do. 37 00:04:30,645 --> 00:04:31,813 Wow. 38 00:04:39,404 --> 00:04:40,321 Ei bine… 39 00:04:42,156 --> 00:04:42,991 Tae… 40 00:04:47,370 --> 00:04:49,706 Îmi pare rău, nu prea vorbesc. 41 00:04:50,873 --> 00:04:53,001 Te voi sprijini în finală. Să mergem! 42 00:04:54,043 --> 00:04:54,877 Să mergem! 43 00:04:54,961 --> 00:04:56,129 Savurează-ți cafeaua. 44 00:04:56,629 --> 00:04:58,006 - Mulţumesc. - Bine. 45 00:05:00,758 --> 00:05:01,968 Oh wow. 46 00:05:03,177 --> 00:05:04,470 Hei, Jeong-gwon! 47 00:05:06,306 --> 00:05:07,140 Poftim. 48 00:05:08,141 --> 00:05:08,975 Toate bune? 49 00:05:12,395 --> 00:05:14,856 - Mulțumesc pentru mâncare! - Mulțumesc, mamă! 50 00:05:19,402 --> 00:05:21,696 Nu scazi in greutate? 51 00:05:22,697 --> 00:05:23,573 Da. 52 00:05:26,326 --> 00:05:27,827 O să fie bine? 53 00:05:27,910 --> 00:05:30,663 E bine. Scăderea greutății este ușor pentru el. 54 00:05:31,205 --> 00:05:33,750 - Gun-woo, vei face greutate, nu? - Da. 55 00:05:38,963 --> 00:05:40,757 Fă doar ce spune el, bine? 56 00:05:41,424 --> 00:05:44,302 - Da. - Și tu, ai grijă de el. 57 00:05:44,969 --> 00:05:45,803 Da. 58 00:05:46,387 --> 00:05:47,221 "Da." 59 00:05:48,723 --> 00:05:49,640 "Da." 60 00:05:51,267 --> 00:05:56,314 Vom începe acum cântărirea oficială pentru titlul WBC la categoria super mijlocie. 61 00:05:56,898 --> 00:06:00,151 În primul rând, cântărirea pentru campion, Adik Belov. 62 00:06:01,444 --> 00:06:04,530 Adik Belov a făcut greutatea! 63 00:06:07,992 --> 00:06:11,204 În continuare, cântărirea pentru provocatorul, Kim Gun-woo. 64 00:06:16,918 --> 00:06:19,420 Kim Gun-woo a făcut greutatea! 65 00:06:19,504 --> 00:06:20,671 Frumos! 66 00:06:23,716 --> 00:06:28,721 În continuare, cei doi luptători se vor înfrunta înaintea luptei incitante de mâine. 67 00:06:28,805 --> 00:06:32,558 Luptători, vă rog să veniți în față spre centrul scenei. 68 00:06:52,578 --> 00:06:53,746 Ei bine… 69 00:06:53,830 --> 00:06:56,833 Personal, luptătorii primesc cam prea incalzit. 70 00:06:56,916 --> 00:06:59,252 - Intră și separă-le. - Coborî! 71 00:06:59,752 --> 00:07:02,463 - Ia-te de pe mine! Hei! - Ia-o ușurel. 72 00:08:20,833 --> 00:08:23,336 OARELE 2 73 00:08:24,504 --> 00:08:26,964 Bună, sunt Hong Seok-hyeon, comentatorul dvs. principal. 74 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 Mi se alătură Kim Kwang-sun, medaliatul cu aur și analist olimpic din '88. 75 00:08:30,510 --> 00:08:32,220 - Buna ziua. - Da, salut. 76 00:08:32,303 --> 00:08:35,640 Suntem la câteva momente departe de lupta pentru titlul WBC la categoria super mijlocie 77 00:08:35,723 --> 00:08:37,850 între Adik Belov și Kim Gun-woo. 78 00:08:37,934 --> 00:08:41,687 Acum cinci ani, în timpul COVID, Kim Gun-woo a câștigat Rookie of the Year. 79 00:08:41,771 --> 00:08:45,525 - De atunci, cariera lui a luat amploare. - Ai prins asta! 80 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 - Acum provoacă pentru titlul mondial. - Am fost la apel pe atunci. 81 00:08:48,861 --> 00:08:50,404 Sunt mândru că a ajuns aici. 82 00:08:50,488 --> 00:08:53,533 Și în timp ce vorbim, ambii luptători sunt în ring. 83 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 Kim Gun-woo a oferit o atingere de mănușă, 84 00:08:55,993 --> 00:08:58,079 dar Adik Belov a refuzat. 85 00:08:58,162 --> 00:09:01,707 Asta e corect. Arată că este un maestru al jocurilor mintale. 86 00:09:01,791 --> 00:09:04,752 - Ce fel de luptă vom vedea aici? - Cutie! 87 00:09:04,835 --> 00:09:06,003 Începe prima rundă. 88 00:09:06,087 --> 00:09:11,050 Încă o dată, Adik Belov dă un împingere puternic în mănușile lui Kim Gun-woo. 89 00:09:11,133 --> 00:09:12,802 Într-adevăr, a făcut-o. 90 00:09:12,885 --> 00:09:16,597 Belov aplică presiune constantă, agresivă. 91 00:09:16,681 --> 00:09:20,685 Belov domină devreme cu semnătura lui combinațiile grele. 92 00:09:20,768 --> 00:09:22,853 Da, nu există un proces de sentiment aici. 93 00:09:22,937 --> 00:09:26,983 Belov îl dădu înapoi în colț. Kim păzește sus, făcând un pas înainte. 94 00:09:27,066 --> 00:09:28,859 Combo aterizează! Uriaș rămas! 95 00:09:38,202 --> 00:09:40,997 Kim Gun-woo a apăsat înainte. 96 00:09:41,080 --> 00:09:44,041 - Dar Belov l-a prins cu un tejghea. - Gun-woo! 97 00:09:44,125 --> 00:09:45,126 Continuă să respiri! 98 00:09:45,710 --> 00:09:46,752 Asta este! 99 00:09:52,800 --> 00:09:54,051 Ce se întâmplă dacă câștigă? 100 00:09:54,135 --> 00:09:56,929 Poșeta aceea îi acoperă datoria față de tine. 101 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 De ce dracu am venit în Coreea? 102 00:09:59,974 --> 00:10:01,392 O să-l iau orice ar fi. 103 00:10:02,226 --> 00:10:04,437 Du-l în cușcă. Perioadă. 104 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 Da, domnule. 105 00:10:10,484 --> 00:10:12,028 Poți s-o faci, fiule! 106 00:10:14,905 --> 00:10:16,073 El e bine. El va fi. 107 00:10:18,743 --> 00:10:22,079 - Cutie! - Kim Gun-woo a căzut o dată. 108 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Chiar trebuie să aibă grijă pentru tejghea. 109 00:10:25,124 --> 00:10:28,044 - Kim este, de asemenea, un luptător interior de meserie. - Într-adevăr. 110 00:10:28,127 --> 00:10:33,007 Dar agresivitatea lui Belov îl obligă să se întoarcă. 111 00:10:33,090 --> 00:10:36,302 Acum, cum poate Kim să rupă acest impuls? 112 00:10:36,385 --> 00:10:37,887 Încă o lovitură de corp dur! 113 00:10:37,970 --> 00:10:40,389 Belov o sprijină pe Kim în colț! 114 00:10:40,473 --> 00:10:43,517 Belov este pe el din prima rundă. 115 00:10:43,601 --> 00:10:45,936 Strângerea inteligentă acolo. 116 00:10:46,020 --> 00:10:49,482 Kim Gun-woo încetinește inteligent ritmul. 117 00:10:49,565 --> 00:10:53,027 Kim Gun-woo este, de asemenea, un luptător de presiune, dar acum se retrage. 118 00:10:53,110 --> 00:10:55,529 Kim Gun-woo iese de pe sos pentru moment. 119 00:10:55,613 --> 00:10:58,616 Bilanțul primei runde este clar. 120 00:10:58,699 --> 00:11:01,869 Adik Belov caută să-l prindă în capcană în colţ. 121 00:11:01,952 --> 00:11:04,205 Belov îl încolțește din nou. 122 00:11:04,705 --> 00:11:05,956 Mâna dreaptă uriașă! 123 00:11:06,040 --> 00:11:08,250 - Belov descarcă drepturile drepte! - Da. 124 00:11:08,334 --> 00:11:09,877 Îl toarnă! 125 00:11:09,960 --> 00:11:13,130 Un alt clinch inteligent. Kim rezistă. 126 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 - Prima rundă... - Timpul! 127 00:11:15,466 --> 00:11:17,176 - Runda întâi s-a terminat. - Da. 128 00:11:17,259 --> 00:11:19,720 Asta e o înfășurare pe primul rând. 129 00:11:22,473 --> 00:11:24,767 E prea puternic pe dinăuntru. 130 00:11:24,850 --> 00:11:26,560 Bine, trage-ți respirația. 131 00:11:27,061 --> 00:11:28,104 Gun-woo. 132 00:11:28,729 --> 00:11:30,064 Nu mai faceți backup. 133 00:11:30,147 --> 00:11:34,360 Intră acolo și ia-o. Ești imbatabil. 134 00:11:36,987 --> 00:11:37,905 Uită-te la mine. 135 00:11:43,327 --> 00:11:44,161 Kim Gun-woo. 136 00:11:47,748 --> 00:11:50,334 Aveți încredere în exercițiile interioare la care am lucrat. 137 00:11:53,337 --> 00:11:54,630 Crede în noi. 138 00:11:59,635 --> 00:12:02,304 Pregătește-te pentru numărul trei. Așteaptă apelul meu. 139 00:12:03,055 --> 00:12:04,265 - Ack! - Ack! 140 00:12:04,348 --> 00:12:05,391 Ack! 141 00:12:13,441 --> 00:12:15,443 Runda a doua este în curs. 142 00:12:15,526 --> 00:12:19,196 Așteaptă-te la un Kim Gun-woo mai concentrat în turul doi. 143 00:12:19,280 --> 00:12:22,867 - Exact. S-a zdrobit în primul. - Sigur că a făcut-o. 144 00:12:23,367 --> 00:12:27,747 Kim Gun-woo deschide runda cu o rafală în centrul ringului! 145 00:12:27,830 --> 00:12:29,623 - Uite tejghea! - Într-adevăr. 146 00:12:29,707 --> 00:12:31,250 - Uite! - Contor perfect! 147 00:12:31,333 --> 00:12:34,253 Kim Gun-woo iese foarte agresiv. 148 00:12:34,754 --> 00:12:38,549 În turul doi, Kim Gun-woo aduce căldura înăuntru. 149 00:12:38,632 --> 00:12:44,638 Colțul lui aprinse clar un foc sub el după acea primă rundă. 150 00:12:44,722 --> 00:12:47,433 Kim se balansează și țese pentru a închide distanța. 151 00:12:47,516 --> 00:12:49,018 El aruncă în grămadă! 152 00:12:49,101 --> 00:12:51,771 Da, arată o muncă grozavă de combinație. 153 00:12:51,854 --> 00:12:54,732 - Îl prinde în colț! Lovitură mare în corp! - Mișcare grozavă a capului! 154 00:12:54,815 --> 00:12:56,066 - El preia controlul! - Trei! 155 00:12:57,026 --> 00:13:00,905 O împușcare, apoi un baraj! Kim Gun-woo îl toarnă! 156 00:13:00,988 --> 00:13:03,282 Ce rafală grozavă! 157 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 Kim Gun-woo îl sparge cu o chintă! 158 00:13:07,369 --> 00:13:09,163 A fost o lovitură masivă. 159 00:13:10,247 --> 00:13:12,583 S-a oprit! 160 00:13:12,666 --> 00:13:15,044 Asta ar fi putut fi lovitura finală. 161 00:13:15,127 --> 00:13:16,670 - Sigur a fost. - S-a oprit. 162 00:13:16,754 --> 00:13:20,049 Dreptul acela a aterizat roșu pe ochi. 163 00:13:20,132 --> 00:13:20,966 Al doilea pumn... 164 00:13:21,759 --> 00:13:24,094 - A ţinut foc chiar la clopot. - Exact. 165 00:13:24,178 --> 00:13:25,971 Este o mare sportivitate. 166 00:13:26,055 --> 00:13:27,181 Clasa adevarata. 167 00:13:27,264 --> 00:13:28,849 În turul doi, 168 00:13:28,933 --> 00:13:33,604 Kim Gun-woo le-a arătat fanilor săi calificare și clasă de clasă mondială. 169 00:13:33,687 --> 00:13:37,399 În turul doi, a dat dovadă de mare elan și mișcare. 170 00:13:37,483 --> 00:13:42,112 Abia aștept să văd ce are pregătit pentru al treilea. 171 00:13:43,030 --> 00:13:44,240 - Gun-woo. - Da? 172 00:13:45,115 --> 00:13:46,367 Ochiul lui stâng este o mizerie. 173 00:13:46,450 --> 00:13:49,328 Termină-l cu dreapta. Pune-l deoparte! 174 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 - Woo-jin. - Da? 175 00:13:54,708 --> 00:13:56,377 Ce zici de numărul unu în schimb? 176 00:13:56,460 --> 00:13:58,379 Acum? Dar suntem atât de aproape. 177 00:14:01,757 --> 00:14:03,509 Dacă îl lovesc din nou cu dreapta, 178 00:14:04,009 --> 00:14:06,136 va avea nevoie de zeci de copci. 179 00:14:06,220 --> 00:14:08,430 Nu, Gun-woo. El este campionul. 180 00:14:08,514 --> 00:14:11,600 El este imprevizibil. Termină-l cât ai ocazia! 181 00:14:12,810 --> 00:14:14,395 Aveți încredere în Bloodhound numărul unu. 182 00:14:15,062 --> 00:14:16,981 Este prima noastră combinație. 183 00:14:28,492 --> 00:14:29,326 În regulă. 184 00:14:31,203 --> 00:14:34,206 Atunci trebuie să-l lovești al naibii de repede. 185 00:14:34,707 --> 00:14:36,250 Rapid, am înțeles. 186 00:14:36,876 --> 00:14:38,460 La naiba de repede! 187 00:14:38,544 --> 00:14:39,837 Rapid! 188 00:14:40,462 --> 00:14:41,755 - Ack! - Ack! 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 - Ack! - Ack! 190 00:14:44,258 --> 00:14:45,301 - Du-te! - Ack! 191 00:15:02,943 --> 00:15:04,486 Runda a treia este în curs. 192 00:15:05,696 --> 00:15:09,450 Garda sus, făcând un pas înainte pentru a începe al treilea. 193 00:15:10,743 --> 00:15:14,288 Lovitura din corp stâng aterizează curat! 194 00:15:14,914 --> 00:15:17,166 Că aterizează curat. O stânga la corp. 195 00:15:17,249 --> 00:15:18,709 A aterizat la culoare! 196 00:15:18,792 --> 00:15:21,378 Adik Belov a căzut! 197 00:15:21,462 --> 00:15:23,964 Adik tocmai a mâncat o lovitură uriașă! 198 00:15:24,048 --> 00:15:27,134 Adik Belov a suferit pagube grele. 199 00:15:27,217 --> 00:15:28,677 Nu se poate ridica! 200 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Adik Belov. 201 00:15:31,013 --> 00:15:32,056 Și e nouă! 202 00:15:32,139 --> 00:15:34,058 Lupta s-a terminat! 203 00:15:34,141 --> 00:15:35,476 Este un KO! 204 00:15:35,559 --> 00:15:38,145 - Asta este! - Este un KO de plecare! 205 00:15:38,228 --> 00:15:41,523 Kim Gun-woo câștigă lupta! 206 00:15:41,607 --> 00:15:46,445 Kim Gun-woo! 207 00:15:46,528 --> 00:15:49,073 Kim Gun-woo! 208 00:15:51,825 --> 00:15:53,577 Kim Gun-woo! 209 00:16:26,360 --> 00:16:28,445 Gun-woo, uită-te la asta. 210 00:16:34,868 --> 00:16:36,787 La naiba, de ce fumează oamenii asta? 211 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Aruncă-l. 212 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Sunt 100.000 de woni. 213 00:16:40,374 --> 00:16:41,208 Ce? 214 00:16:41,291 --> 00:16:42,209 o arunc. 215 00:16:42,292 --> 00:16:43,711 Aruncând-o. 216 00:16:44,712 --> 00:16:45,546 Gun-woo. 217 00:16:46,255 --> 00:16:47,131 Totuși, e frumos. 218 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Tocmai ai aruncat 100.000 de woni. 219 00:16:50,050 --> 00:16:52,845 Hei, amintește-ți când eram atât de frâți 220 00:16:52,928 --> 00:16:55,097 abia ne puteam permite un bufet de 30.000 de woni? 221 00:16:55,597 --> 00:16:57,599 Dar acum putem fuma un trabuc premium. 222 00:16:58,434 --> 00:17:00,728 Și am câștigat campionatul! 223 00:17:01,895 --> 00:17:02,938 Adevărat. 224 00:17:08,152 --> 00:17:12,114 Parcă abia ieri l-am doborât pe Kim Myeong-gil. Timpul zboară. 225 00:17:18,579 --> 00:17:19,413 Ce este? 226 00:17:20,914 --> 00:17:21,749 Woo-jin. 227 00:17:22,541 --> 00:17:25,711 Ar trebui să luăm centura de titlu și să vizitezi mormântul domnului Choi? 228 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 Uneori, pari mai matur decât mine. 229 00:17:31,300 --> 00:17:33,010 - Spune-mi despre asta. - Ce? 230 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 Glumesc. 231 00:17:35,971 --> 00:17:38,682 Faceți glume? Uită-te la tine, toți mari. 232 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 Am învățat de la cei mai buni. 233 00:17:43,395 --> 00:17:45,355 Știi, îți sunt recunoscător. 234 00:17:45,856 --> 00:17:46,774 huh? 235 00:17:46,857 --> 00:17:51,570 Amintește-ți când am încercat să împrumutăm bani de la Im, uriașul? 236 00:17:52,946 --> 00:17:56,116 A spus că ne va împrumuta doar 100 de milioane dacă aș deveni câinele lui. 237 00:17:56,700 --> 00:17:59,453 Îți voi acorda un împrumut cu dobândă de 1%. de 100 de milioane pentru un an. 238 00:17:59,536 --> 00:18:01,914 Lucrează ca oiar cu mine timp de un an. 239 00:18:04,500 --> 00:18:07,878 Dacă nu m-ai fi scos atunci... 240 00:18:10,422 --> 00:18:13,258 Probabil că tot aș fi bătut oamenii pentru bani. 241 00:18:14,635 --> 00:18:15,803 Mulțumesc ție, Gun-woo, 242 00:18:17,346 --> 00:18:19,139 Eu port această centură. 243 00:18:20,057 --> 00:18:20,974 Nu, Woo-jin. 244 00:18:22,267 --> 00:18:23,685 Sunt doar aici 245 00:18:24,228 --> 00:18:25,813 din cauza ta. 246 00:18:27,231 --> 00:18:31,235 Și din cauza ta, am putut să-l învingem pe Kim Myeong-gil. 247 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 In plus, 248 00:18:33,695 --> 00:18:37,199 Nu aș fi ajuns niciodată atât de departe cu antrenorul Kim. 249 00:18:39,409 --> 00:18:44,456 Totul e din cauza ta că suntem campioni mondiali. 250 00:18:45,457 --> 00:18:48,210 Retras din box și să devină antrenorul tău 251 00:18:50,129 --> 00:18:54,424 a fost cea mai bună mișcare Am făcut vreodată în viața mea. 252 00:18:55,968 --> 00:18:58,345 Să nu ne oprim la campionatul mondial. 253 00:18:59,221 --> 00:19:01,056 Să cucerim universul. 254 00:19:03,642 --> 00:19:04,935 Până în ziua în care murim, 255 00:19:05,769 --> 00:19:07,312 hai să strigăm „Ack” împreună! 256 00:19:10,357 --> 00:19:11,191 Ack. 257 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 Ack. 258 00:19:12,359 --> 00:19:13,485 Ack. 259 00:19:15,320 --> 00:19:16,321 Întoarce-le. 260 00:19:16,405 --> 00:19:18,615 Nu, mai lasă-i încă 30 de secunde. 261 00:19:18,699 --> 00:19:20,868 - Hai, fă-o. - Nu. 262 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Încearcă. 263 00:19:25,122 --> 00:19:25,956 huh? 264 00:19:26,832 --> 00:19:27,833 Ce s-a întâmplat? 265 00:19:27,916 --> 00:19:30,544 Ta-da. Am mai adăugat cărbune. 266 00:19:32,629 --> 00:19:34,548 Când ai făcut asta? 267 00:19:51,440 --> 00:19:52,816 - Sigur. - Sunt bine. 268 00:20:00,365 --> 00:20:01,867 - Două blues. - Da, domnule. 269 00:20:06,538 --> 00:20:08,165 - Aruncă și niște ceafă de porc. - Da. 270 00:20:11,627 --> 00:20:13,545 - Bun venit! - Bună, doamnă Yoon. 271 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 - Bun venit. - Buna ziua. 272 00:20:15,589 --> 00:20:17,674 Îmi pare rău că te deranjez din nou. 273 00:20:17,758 --> 00:20:20,093 Nicio problemă. Intră. 274 00:20:20,802 --> 00:20:26,225 Dnă Yoon, am fost în Taiwan pentru afaceri și m-am gândit la tine, așa că ți-am luat asta. 275 00:20:26,308 --> 00:20:28,393 Doamne. N-ar fi trebuit. 276 00:20:28,894 --> 00:20:31,313 Doamne, mulțumesc. 277 00:20:31,396 --> 00:20:34,233 - Nu e nimic mare. Sper să vă placă. - Sincer… 278 00:20:34,316 --> 00:20:36,360 Întotdeauna gătești ceva grozav pentru mine. 279 00:20:36,443 --> 00:20:39,821 Ești întotdeauna binevenit aici. Intră. 280 00:20:39,905 --> 00:20:40,864 Multumesc. 281 00:20:43,367 --> 00:20:44,201 - Băieţi. - Da? 282 00:20:44,284 --> 00:20:45,953 - Min-beom e aici. - Wow! 283 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Min-beom! 284 00:20:50,207 --> 00:20:51,041 Min-beom! 285 00:20:51,541 --> 00:20:53,418 - Oh, asta e? - Da. 286 00:20:53,919 --> 00:20:56,880 Chiar îmi doream să fiu acolo, dar călătoria mea a durat lung. Îmi pare rău. 287 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Fără griji. 288 00:20:58,048 --> 00:20:59,758 L-a zdrobit în runda a treia. 289 00:20:59,841 --> 00:21:02,219 - Deci s-a terminat repede. - Serios? 290 00:21:03,470 --> 00:21:05,931 Am și eu o veste bună. Să prăjim cu el? 291 00:21:06,014 --> 00:21:07,140 - Sigur. - Da. 292 00:21:08,767 --> 00:21:10,102 - Felicitări! - Noroc! 293 00:21:14,147 --> 00:21:15,732 Hei, a fost o singură lovitură? 294 00:21:20,279 --> 00:21:21,613 Mare treabă, tuturor! 295 00:21:34,584 --> 00:21:35,711 Noroc! 296 00:21:40,757 --> 00:21:42,009 Spune „ah”. 297 00:21:47,556 --> 00:21:49,224 SPITALUL IIL SEOUL REDARE AERIANĂ 298 00:21:50,183 --> 00:21:51,143 Vai. 299 00:21:51,643 --> 00:21:53,312 Terenul are 5.000 de pyeong. 300 00:21:53,395 --> 00:21:56,481 Vor fi patru etaje subteran și zece deasupra pământului. 301 00:21:56,565 --> 00:22:01,403 Odată ce fundația crește, Voi construi un spital de pediatrie aici. 302 00:22:01,486 --> 00:22:05,157 Și vom numi spitalul după domnul Choi. 303 00:22:05,657 --> 00:22:08,368 Centrul de pediatrie Tae-ho. 304 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 Asta e uimitor. 305 00:22:14,583 --> 00:22:15,625 Știu. 306 00:22:20,881 --> 00:22:21,715 Min-beom. 307 00:22:22,632 --> 00:22:23,675 Gun-woo. 308 00:22:24,468 --> 00:22:27,763 Pentru cei care sunt în ceruri, 309 00:22:28,263 --> 00:22:29,514 ne ridicăm ochelarii? 310 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Atunci ar trebui să spunem 311 00:22:31,808 --> 00:22:32,893 multumesc. 312 00:22:34,144 --> 00:22:35,437 Acum. 313 00:22:37,230 --> 00:22:39,483 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 314 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 Multumesc. 315 00:23:35,914 --> 00:23:36,748 Ia-l departe. 316 00:23:42,129 --> 00:23:42,963 Luptător la fața locului. 317 00:25:17,599 --> 00:25:18,433 Vai. 318 00:25:26,149 --> 00:25:26,983 Voi doi, mutați-vă. 319 00:25:53,593 --> 00:25:54,970 Am trecut de 300 de milioane de dolari. 320 00:25:55,554 --> 00:25:58,682 Atingem 400 de milioane de dolari. Reducerea noastră este de 12 milioane. 321 00:25:59,432 --> 00:26:00,600 Care este tăierea mea ? 322 00:26:01,184 --> 00:26:02,435 E mai bine să nu faci nimic. 323 00:26:03,562 --> 00:26:06,189 Deci, cât e asta, nenorocitule? 324 00:26:08,775 --> 00:26:11,069 De cel puțin 2,5 ori ultima luare. 325 00:26:58,700 --> 00:27:00,118 Să începem. 326 00:28:25,370 --> 00:28:26,204 Omoara camera. 327 00:28:28,832 --> 00:28:29,916 Opriți camera. 328 00:28:39,634 --> 00:28:41,845 Nenorocitul dracului! 329 00:29:02,031 --> 00:29:03,074 Cât costă? 330 00:29:03,658 --> 00:29:05,034 De douăsprezece ori ultima luptă. 331 00:29:19,215 --> 00:29:20,717 Adu-mi tipul care l-a bătut. 332 00:29:21,426 --> 00:29:22,427 Da, domnule. 333 00:29:28,975 --> 00:29:30,518 Ceva care merită folosit? 334 00:29:33,980 --> 00:29:37,358 Mai are puls, ca să pot lucra cu el. 335 00:29:37,442 --> 00:29:38,777 Cum este inima lui? 336 00:29:39,277 --> 00:29:42,572 Bătăile inimii lui sună bine. Avantajele de a fi un atlet profesionist, cred. 337 00:29:42,655 --> 00:29:43,490 Și prețul? 338 00:29:43,573 --> 00:29:46,451 50 de milioane de woni pentru inimă. 100 de milioane pentru rinichi! 339 00:29:48,119 --> 00:29:48,953 Pret decent. 340 00:29:49,496 --> 00:29:50,497 Mişcare! 341 00:29:57,796 --> 00:30:01,132 Cum pot să vând organele dacă îl ucizi? 342 00:30:06,429 --> 00:30:08,848 Lucruri de genul acesta lasă dovezi. 343 00:30:09,557 --> 00:30:10,892 Să nu facem asta. 344 00:30:13,478 --> 00:30:15,855 Vrea să fie adus pe Gun-woo. 345 00:30:27,033 --> 00:30:29,285 - Încearcă să ridici brațul. - Bine. 346 00:30:29,369 --> 00:30:31,663 - Doi, trei. - Hai să ne ridicăm. 347 00:30:32,664 --> 00:30:34,541 Ai făcut mișcare? 348 00:30:34,624 --> 00:30:35,500 Da. 349 00:30:36,000 --> 00:30:40,255 Bun. Acum, încercați să finalizați mișcarea fără ajutorul meu. 350 00:30:40,338 --> 00:30:42,465 Să lăsăm acele degete întinse complet. 351 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 Îndreptați-le puțin mai mult. 352 00:30:44,259 --> 00:30:46,302 Bine, împinge prin acea întindere. 353 00:30:46,386 --> 00:30:48,513 Te descurci grozav. Doar un pic mai mult. 354 00:30:49,013 --> 00:30:50,098 Ajunge la mine. 355 00:30:50,598 --> 00:30:51,558 Bun. 356 00:30:52,308 --> 00:30:54,602 - Am împachetat kimchi-ul? - Da, am făcut-o. 357 00:30:54,686 --> 00:30:56,437 Da. Bine, bine… 358 00:30:56,521 --> 00:30:59,566 Întinde-ți degetele până la capăt. 359 00:30:59,649 --> 00:31:01,901 Da, asta e. Te descurci grozav. 360 00:31:01,985 --> 00:31:03,278 Doar un pic mai mult. 361 00:31:03,862 --> 00:31:05,113 Ajunge la mai mult. 362 00:31:09,117 --> 00:31:11,786 Acum hai să-l încercăm cu câte un roz pe rând. 363 00:31:14,956 --> 00:31:18,418 Îndreptați-le până la capăt. 364 00:31:18,501 --> 00:31:19,627 Tot drumul. 365 00:31:20,712 --> 00:31:21,671 Du-te acasă în siguranță. 366 00:31:21,754 --> 00:31:23,298 - Iată că vine. - Mulţumesc. 367 00:31:25,675 --> 00:31:28,595 - Felicitări. Tu ești campioana. - Mulţumesc. 368 00:31:28,678 --> 00:31:31,014 Garnitura de săptămâna aceasta este jangjorim. 369 00:31:31,097 --> 00:31:32,640 Mama lui Gun-woo a împachetat o tonă de mâncare. 370 00:31:33,892 --> 00:31:36,561 Am terminat deja ultimul lot. Multumesc. 371 00:31:37,061 --> 00:31:38,187 Ei bine, atunci. 372 00:31:38,688 --> 00:31:40,565 Mergem la supermarket? 373 00:31:40,648 --> 00:31:41,566 Sigur. 374 00:31:44,319 --> 00:31:45,486 Ia liftul. 375 00:31:45,570 --> 00:31:46,571 Îmi pare rău pentru asta. 376 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Președintele Hong m-a dorit la bord de ceva timp. 377 00:31:49,908 --> 00:31:53,703 Mâinile mele încă nu sunt la fel de rapide ca înainte, dar pot lucra. 378 00:31:54,495 --> 00:31:57,123 Îmi oferă un spațiu la etajul al nouălea la Iil Group. 379 00:31:57,206 --> 00:31:58,207 Încep luna viitoare. 380 00:31:58,291 --> 00:31:59,375 - Grozav! - Grozav! 381 00:31:59,876 --> 00:32:02,170 Este asemănător cu ceea ce ai făcut tu cu politia? 382 00:32:02,253 --> 00:32:06,758 La Divizia de Investigații Cibernetice, M-am concentrat pe urmărirea criminalității cibernetice. 383 00:32:06,841 --> 00:32:11,971 Dar acolo, mă voi proteja Rețeaua Iil Group din biscuiți. 384 00:32:12,055 --> 00:32:13,932 Cracker, wow. 385 00:32:14,849 --> 00:32:15,892 Ce este un biscuit? 386 00:32:15,975 --> 00:32:17,018 Știi, asta. 387 00:32:17,560 --> 00:32:18,519 Sunt lucruri rele. 388 00:32:20,355 --> 00:32:22,106 Sunt hackeri rău intenționați. 389 00:32:22,607 --> 00:32:23,983 - Da, asta. - Corect. 390 00:32:25,443 --> 00:32:27,904 Am trecut pe lângă culoarul de hârtie igienică. 391 00:32:28,404 --> 00:32:29,948 Mă duc să-l iau. 392 00:32:30,031 --> 00:32:31,532 - Bine. - Da. 393 00:32:33,159 --> 00:32:36,829 Woo-jin, pot să spun ceva? 394 00:32:36,913 --> 00:32:37,747 Desigur. 395 00:32:40,291 --> 00:32:41,292 Vă rog. 396 00:32:42,168 --> 00:32:46,339 apreciez foarte mult voi mă ajutați în fiecare săptămână. 397 00:32:47,131 --> 00:32:48,091 Dar… 398 00:32:50,218 --> 00:32:54,847 nu trebuie să porți acea vinovăție mai este. 399 00:32:54,931 --> 00:32:58,101 Am fost rănit în îndeplinirea datoriei. 400 00:32:58,184 --> 00:32:59,978 Nu a fost vina ta sau a lui Gun-woo. 401 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Mă descurc singur acum. 402 00:33:07,151 --> 00:33:08,194 Tae-yeong. 403 00:33:08,778 --> 00:33:10,822 Nu ți-am mai spus asta până acum. 404 00:33:11,531 --> 00:33:14,283 Gun-woo și cu mine avem o regulă. 405 00:33:15,660 --> 00:33:16,869 Și ce este asta? 406 00:33:18,121 --> 00:33:21,082 Odată familie, mereu familie. 407 00:33:22,625 --> 00:33:23,459 Şi 408 00:33:24,502 --> 00:33:27,547 ne protejăm familia cu viața până la capăt. 409 00:33:32,260 --> 00:33:33,261 Tae-yeong. 410 00:33:33,970 --> 00:33:35,388 Tu ești 411 00:33:36,514 --> 00:33:37,807 familia noastră. 412 00:33:49,652 --> 00:33:50,737 Scuzați-mă. 413 00:33:52,405 --> 00:33:53,990 Deci te rog 414 00:33:55,742 --> 00:33:57,410 sună-ne oricând. 415 00:33:58,661 --> 00:34:00,079 Suntem Duoul Marin. 416 00:34:00,621 --> 00:34:02,206 Lasă totul în seama noastră. 417 00:34:03,833 --> 00:34:06,169 - Tae-yeong. - Da? 418 00:34:06,919 --> 00:34:07,754 Ack. 419 00:34:19,891 --> 00:34:20,975 Acolo, acolo. 420 00:34:32,653 --> 00:34:33,988 Deci se întâlnesc. 421 00:35:11,609 --> 00:35:12,652 Cine e? 422 00:35:12,735 --> 00:35:14,529 Bună ziua. Suntem aici să-l vedem pe Gun-woo. 423 00:35:14,612 --> 00:35:18,616 Oh, dar Gun-woo nu este în acest moment. 424 00:35:19,283 --> 00:35:22,411 Trebuia să ne întâlnim astăzi, dar cred că suntem puțin devreme. 425 00:35:22,912 --> 00:35:25,331 Te-ai deranja dacă am aștepta înăuntru? 426 00:35:26,791 --> 00:35:28,960 Suntem prieteni care ne antrenăm cu Gun-woo. 427 00:35:29,043 --> 00:35:29,961 văd. 428 00:35:30,545 --> 00:35:33,506 Ne-am așezat în spatele tău la luptă. 429 00:35:33,589 --> 00:35:35,133 Nu am apucat să vă salutăm. 430 00:35:36,342 --> 00:35:38,594 Putem aștepta înăuntru? 431 00:35:41,514 --> 00:35:43,975 Sigur. Poți intra un pic. 432 00:36:26,142 --> 00:36:27,018 Te-ai întors. 433 00:36:29,228 --> 00:36:30,855 - Mamă, du-te sus. - De ce? 434 00:36:30,938 --> 00:36:32,064 - Te rog, acum. - Bine. 435 00:36:40,489 --> 00:36:42,950 Pierdeți atitudinea. Aşezaţi-vă. 436 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 Sta. 437 00:36:48,080 --> 00:36:49,749 Te rog stai ca sa putem vorbi. 438 00:36:50,249 --> 00:36:51,083 Cine eşti tu? 439 00:36:51,167 --> 00:36:54,212 Conduc o ligă de box numită IKFC. 440 00:36:54,712 --> 00:36:55,880 Tu. 441 00:36:56,589 --> 00:36:57,757 Luptă în liga mea. 442 00:37:00,968 --> 00:37:02,345 Nu am auzit niciodată de asta. 443 00:37:02,428 --> 00:37:04,931 Desigur că nu ai făcut-o. Este o ligă secretă. 444 00:37:05,014 --> 00:37:08,142 Avem patru milioane de membri în întreaga lume. 445 00:37:09,060 --> 00:37:11,437 Ai fi un atu imens pentru liga mea. 446 00:37:12,021 --> 00:37:13,564 Ce prostii egoiste. 447 00:37:14,232 --> 00:37:15,149 IKFC? 448 00:37:15,858 --> 00:37:18,152 Este o colibă ​​de pui? Nu avem nevoie de tine. 449 00:37:25,576 --> 00:37:28,579 Cât ai primit pentru că l-ai bătut pe Adik? 100 de milioane de woni? 450 00:37:28,663 --> 00:37:29,497 200 de milioane? 451 00:37:32,541 --> 00:37:36,295 Luați o singură luptă în IKFC. Îți voi da zece miliarde. 452 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Un bonus de un miliard la semnare. 453 00:37:50,559 --> 00:37:51,435 Gun-woo. 454 00:37:52,061 --> 00:37:54,772 Dacă ești accidentat la box, esti schilod pe viata. 455 00:37:55,856 --> 00:37:57,733 Atâția băieți au fost dracuți. 456 00:37:58,734 --> 00:38:01,028 Câștigă-ți banii cât mai poți. 457 00:38:03,114 --> 00:38:04,532 Doar un joc. 458 00:38:04,615 --> 00:38:07,493 Un singur joc și ești pregătit pentru viață. 459 00:38:11,998 --> 00:38:14,083 La naiba, cu zece miliarde de woni, 460 00:38:14,917 --> 00:38:16,752 nu va mai trebui să lucrezi niciodată. 461 00:38:17,253 --> 00:38:18,587 Oferă-i mamei tale o viață bună. 462 00:38:24,135 --> 00:38:25,261 Doar un joc. 463 00:38:30,099 --> 00:38:31,934 de dragul dracului... 464 00:38:34,020 --> 00:38:34,937 Hei. 465 00:38:36,063 --> 00:38:38,649 Dacă câștigi, Voi mai arunca cinci miliarde. 466 00:38:42,903 --> 00:38:44,280 Cincisprezece miliarde de woni? 467 00:38:47,491 --> 00:38:48,326 mama. 468 00:38:51,329 --> 00:38:53,039 Nu am nevoie de banii aia. 469 00:38:54,707 --> 00:38:57,918 Le-am lăsat să intre pentru că au spus că sunt prietenii tăi. 470 00:38:58,002 --> 00:39:01,339 Au mințit. Banii lor nu pot fi curați. 471 00:39:02,048 --> 00:39:04,508 Banii murdari vin întotdeauna cu un preț. 472 00:39:13,601 --> 00:39:15,144 Vă rog să plecați. 473 00:39:15,728 --> 00:39:16,604 Hei, doamnă. 474 00:39:17,396 --> 00:39:18,647 Taci naibii din gură. 475 00:39:18,731 --> 00:39:21,275 La naiba cu banii tăi. Luați-l și pierdeți-vă! 476 00:39:21,359 --> 00:39:22,526 domnule. 477 00:39:24,362 --> 00:39:26,405 Ai venit aici cu un motiv. 478 00:39:30,868 --> 00:39:31,911 Să plecăm. 479 00:39:31,994 --> 00:39:32,870 Da, pierde-te! 480 00:39:33,829 --> 00:39:34,663 Taci din gură. 481 00:39:37,124 --> 00:39:39,668 Taci și stai pe loc, ai înțeles? 482 00:39:56,936 --> 00:39:59,313 Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc. 483 00:40:02,566 --> 00:40:04,568 Ne vom lupta, promit. 484 00:40:08,489 --> 00:40:09,490 Ne mai vedem. 485 00:40:20,042 --> 00:40:21,752 E în regulă, mamă. 486 00:40:33,722 --> 00:40:35,474 Adu-mi mama ticălosului. 487 00:40:41,272 --> 00:40:42,773 Vă mulțumim pentru plată. 488 00:40:45,443 --> 00:40:48,946 Se vor întoarce cu siguranță. Ar trebui să ne pregătim. 489 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 Să ne pregătim și să le terminăm când se întorc. 490 00:40:55,578 --> 00:40:56,412 Woo-jin. 491 00:40:57,204 --> 00:40:59,081 Mai vorbești cu Yang Jae-myeong? 492 00:41:01,167 --> 00:41:02,668 Sunt sigur că era un profesionist. 493 00:41:02,751 --> 00:41:05,004 - Să-l întrebăm pe Yang Jae-myeong. - Bine. 494 00:41:09,800 --> 00:41:11,343 DIRT-DIGGER YANG 495 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 Mult timp nu ne vedem! Cum ai fost? 496 00:41:22,062 --> 00:41:23,272 A trecut ceva timp. 497 00:41:23,898 --> 00:41:25,441 Deci, voiai murdăria? 498 00:41:25,524 --> 00:41:28,235 Consideră-l săpat. Le-am zguduit pe toate. 499 00:41:44,126 --> 00:41:46,253 - Ce? Nu-l vezi acolo? - Nu. 500 00:41:47,338 --> 00:41:50,257 Dintre toți profesioniștii înregistrați în KBA, 501 00:41:50,341 --> 00:41:53,260 doar acești tipi se potrivesc descrierii tale. 502 00:41:53,344 --> 00:41:55,387 Ce zici cu o clasă de greutate mai mică? 503 00:41:55,471 --> 00:41:57,014 S-ar fi putut îngrășa. 504 00:41:57,598 --> 00:41:59,433 Ai perfectă dreptate. 505 00:41:59,934 --> 00:42:02,228 Bine, o să mă uit în cel mai scurt timp. 506 00:42:02,311 --> 00:42:06,190 De asemenea, ai avea ceva despre IKFC? 507 00:42:06,273 --> 00:42:10,152 De fapt, mi-am sunat toate contactele în ringurile de pariuri ilegale. 508 00:42:10,236 --> 00:42:11,987 Dar nimeni nu știe. 509 00:42:12,071 --> 00:42:14,114 Având în vedere numele și tot, 510 00:42:14,198 --> 00:42:16,492 au spus că ar putea avea sediul în străinătate. 511 00:42:16,575 --> 00:42:19,495 Da, au patru milioane de membri în întreaga lume. 512 00:42:19,578 --> 00:42:21,622 Wow, patru milioane? 513 00:42:22,790 --> 00:42:25,543 Cu patru milioane, miza trebuie să fie masivă. 514 00:42:25,626 --> 00:42:27,419 Vă rugăm să ne spuneți mai multe. 515 00:42:27,503 --> 00:42:30,130 Ei bine, gândește-te. Sunt patru milioane. 516 00:42:30,214 --> 00:42:32,258 Dacă fiecare pariază 10.000 de woni, cât? 517 00:42:32,341 --> 00:42:34,510 Sunt 40 de miliarde. 518 00:42:34,593 --> 00:42:36,804 Taxele trebuie să fie și ele mari. 519 00:42:38,973 --> 00:42:39,848 Multumesc. 520 00:42:45,104 --> 00:42:46,438 - Gun-woo. - Da? 521 00:42:46,939 --> 00:42:50,859 Ar putea fi nevoiți să le cerem băieților ajutor. 522 00:42:51,527 --> 00:42:52,403 Care băieți? 523 00:42:53,153 --> 00:42:56,782 Toată lumea. Min-beom, Gang-yong și domnul Moon. 524 00:43:00,286 --> 00:43:03,038 Nu vreau ca nimeni să fie rănit din cauza mea. 525 00:43:05,583 --> 00:43:07,543 De fiecare dată când îl văd pe Tae-yeong, 526 00:43:08,043 --> 00:43:09,211 mă omoară. 527 00:43:09,295 --> 00:43:11,714 De data aceasta, hai să ne ocupăm noi de asta. 528 00:43:11,797 --> 00:43:14,008 L-am doborât pe Kim Myeong-gil. 529 00:43:14,091 --> 00:43:17,970 Cred că doar am putut face asta pentru că băieții ne-au ajutat. 530 00:43:19,096 --> 00:43:21,432 Da, ai dreptate. 531 00:43:22,308 --> 00:43:23,350 totusi, 532 00:43:24,893 --> 00:43:27,187 putem încerca singuri? 533 00:43:31,275 --> 00:43:32,109 Vă rog? 534 00:43:41,785 --> 00:43:44,788 Lasă-mă să te informez la smulgerea mamei lui Kim Gun-woo. 535 00:43:49,126 --> 00:43:52,254 Toți patru ispășesc închisoarea pe viață. 536 00:43:52,338 --> 00:43:56,592 Au o rană serioasă împotriva lui Kim Gun-woo și Hong Woo-jin. 537 00:43:56,675 --> 00:43:58,594 Dacă îi putem scoate din închisoare, 538 00:43:59,178 --> 00:44:02,014 vor deveni câini de sânge nimeni nu se poate opri. 539 00:44:02,097 --> 00:44:03,557 Dacă devin necinstiți? 540 00:44:05,184 --> 00:44:06,518 Îți înțeleg îngrijorarea. 541 00:44:06,602 --> 00:44:09,104 Dar odată ce sunt afară, vor fi bărbați căutați. 542 00:44:09,188 --> 00:44:11,273 Nu vor avea de ales decât să se bazeze pe noi. 543 00:44:11,357 --> 00:44:13,108 Și dacă fac bine cu afacerea noastră, 544 00:44:14,193 --> 00:44:17,446 Îi voi ajuta să fugă în străinătate. Acesta este morcovul pe care îl atârn. 545 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Deci cât? 546 00:44:19,990 --> 00:44:22,284 Va costa 100 de milioane de woni pe cap. 547 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 Ei bine, asta e al naibii de scump. 548 00:44:28,791 --> 00:44:31,710 Dar vei obține de peste zece ori profitul. 549 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Rahat. 550 00:44:52,272 --> 00:44:53,148 Aceasta. 551 00:44:54,733 --> 00:44:56,318 O alegere excelentă. 552 00:44:57,361 --> 00:45:01,031 Și am o firmă de securitate pe care o folosesc pentru VIP-uri din străinătate. 553 00:45:01,115 --> 00:45:04,827 Foști gărzi de corp prezidențiale îl conduc, ca să-și cunoască lucrurile. 554 00:45:05,411 --> 00:45:08,455 Dar CEO-ul și directorul de vânzări a căzut nu cu mult timp în urmă, 555 00:45:08,539 --> 00:45:12,668 și au rămas în urmă cu statul de plată de luni de zile. 556 00:45:14,002 --> 00:45:14,878 Şi? 557 00:45:14,962 --> 00:45:17,923 Interlocuții și foștii deținători tind să fie agresivi, 558 00:45:18,006 --> 00:45:21,218 deci există întotdeauna un risc a cuiva rănit. 559 00:45:21,719 --> 00:45:24,012 Dacă mama lui Kim Gun-woo este rănită, 560 00:45:24,096 --> 00:45:26,807 lucrurile ar putea deveni urâte foarte repede. 561 00:45:26,890 --> 00:45:31,520 Așa că recomand să mergi pe acest traseu, chiar dacă costă mai mult în avans. 562 00:45:34,773 --> 00:45:37,693 Încerci să mă lași? Alegeți o bandă. 563 00:45:40,279 --> 00:45:43,782 În această linie de lucru, sunt prea multe variabile. 564 00:45:44,366 --> 00:45:48,746 Vrei un câine de sânge lângă tine, pentru orice eventualitate. 565 00:45:49,246 --> 00:45:51,457 Asta e regula mea de aur. 566 00:46:01,675 --> 00:46:02,843 Ia bine. 567 00:46:04,845 --> 00:46:06,388 Vă mulțumim pentru plata dvs. 568 00:46:14,521 --> 00:46:15,814 Te rog, adu-mi astea. 569 00:46:17,608 --> 00:46:20,444 BENZINA, DDNP, SALPETER NICHROME, DETONATOR, TELEFON MOBIL 570 00:46:23,530 --> 00:46:26,325 Nu cred că trebuie să pleci până aici, sergent Yun. 571 00:46:26,408 --> 00:46:28,869 Trebuie să fiu pregătit, dle Lee. 572 00:46:31,121 --> 00:46:32,247 Poți 573 00:46:33,040 --> 00:46:34,249 ai incredere in mine. 574 00:46:34,333 --> 00:46:35,918 Aceasta este doar o diligență de bază. 575 00:46:56,605 --> 00:46:57,439 TAO TE CHING 576 00:47:00,859 --> 00:47:03,695 Înghițiți ASTA LA 1 P.M. DOUĂ ZILE DE ACUM O să te scot afară 577 00:47:52,452 --> 00:47:55,747 Asta face opt, inclusiv acesta. Asta ar trebui să o facă. 578 00:47:55,831 --> 00:47:57,499 - Mulţumesc, domnule. - Gun-woo! 579 00:47:57,583 --> 00:47:59,167 - Gun-woo! - Da? 580 00:48:01,295 --> 00:48:03,130 Echipa lui Adik zboară astăzi, 581 00:48:03,839 --> 00:48:06,425 dar a dispărut. El este dispărut. 582 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 BOXER UZBEK DISPARUT DUPĂ LUPTA DE TITLU SONDA ÎN DESFĂŞURARE 583 00:48:12,973 --> 00:48:14,224 Ceva se simte în neregulă. 584 00:48:14,808 --> 00:48:17,728 Cred că nenorociții ăia sunt în spatele asta. 585 00:49:04,441 --> 00:49:05,943 Este greșit, domnule. 586 00:49:07,653 --> 00:49:08,654 Adică… 587 00:49:09,529 --> 00:49:11,490 Chiar trebuie să ne coborâm atât de jos? 588 00:49:12,783 --> 00:49:14,242 Ar trebui să fim gărzi de corp. 589 00:49:14,326 --> 00:49:16,411 Cam târziu pentru asta, nu crezi? 590 00:49:17,663 --> 00:49:19,122 Ai spus că ai fost în. 591 00:49:20,540 --> 00:49:23,168 În ritmul ăsta, vom cădea cu toții. 592 00:49:23,669 --> 00:49:25,837 Ar trebui să facem state de plată pentru băieții noștri. 593 00:49:26,421 --> 00:49:28,465 Hei, băieții ăia... 594 00:49:28,548 --> 00:49:31,343 Au avut încredere în noi și s-au muncit până la oase. 595 00:49:31,426 --> 00:49:32,886 stiu, dar... 596 00:49:32,970 --> 00:49:33,845 Jin-nam. 597 00:49:35,138 --> 00:49:37,849 Stai în mașină. Ne vom ocupa de asta. 598 00:49:39,101 --> 00:49:40,227 Dar, domnule. 599 00:49:40,310 --> 00:49:42,145 Va fi greu doar cu noi doi. 600 00:49:43,647 --> 00:49:44,731 Să încercăm. 601 00:49:59,496 --> 00:50:00,330 Ușa din față 602 00:50:10,924 --> 00:50:11,967 Da. 603 00:50:12,050 --> 00:50:13,552 Intră. 604 00:50:26,440 --> 00:50:27,274 Să mergem. 605 00:52:01,243 --> 00:52:02,536 mama! 606 00:52:08,542 --> 00:52:09,376 Gun-woo. 607 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 Woo-jin, mama este... 608 00:52:12,045 --> 00:52:12,879 - Mama! - Mama! 609 00:52:12,963 --> 00:52:14,965 - Hei, nu. O voi face. - Dă-te deoparte! 610 00:52:18,802 --> 00:52:20,137 La naiba! 611 00:52:21,054 --> 00:52:22,556 La naiba! 612 00:52:22,639 --> 00:52:23,640 La dracu '! 613 00:52:30,063 --> 00:52:31,523 nenorocitule! 614 00:52:48,081 --> 00:52:49,958 - Woo-jin. - Ce? 615 00:52:50,041 --> 00:52:51,835 - Te las pe tine. - Nu? 616 00:52:54,588 --> 00:52:56,214 Gun-woo, ești bine? 617 00:53:03,555 --> 00:53:04,389 Vai! 618 00:53:21,364 --> 00:53:22,365 La naiba! 619 00:54:14,417 --> 00:54:15,418 Să mergem. 620 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 La naiba! 621 00:56:00,482 --> 00:56:01,483 Te simți bine? 622 00:56:02,609 --> 00:56:03,777 Gun-woo! 623 00:56:10,950 --> 00:56:12,285 Stai. 624 00:56:15,163 --> 00:56:18,124 Merge! La naiba, hai să mergem! 625 00:56:20,627 --> 00:56:21,836 Gun-woo! 626 00:56:23,088 --> 00:56:24,756 Du-te sus. Te simți bine? 627 00:56:24,839 --> 00:56:26,591 mama! 628 00:56:32,639 --> 00:56:33,598 Ușor… 629 00:56:39,979 --> 00:56:41,106 Să mergem! Grabă! 630 00:56:44,567 --> 00:56:45,402 Hei! 631 00:56:46,736 --> 00:56:49,280 Scoală-te! Rapid! 632 00:56:53,910 --> 00:56:56,496 Domnule, mai repede! Grabă! 633 01:00:59,489 --> 01:01:04,494 Traducere subtitrare de: Jooyea Lee